1
00:00:03,560 --> 00:00:05,552
فنچ:
شما تحت نظر هستید.
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,832
دولت یک سیستم مخفی دارد.
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,320
دستگاهی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز.
4
00:00:12,840 --> 00:00:16,675
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اعمال وحشتناک است، اما همه چیز را می بیند.
5
00:00:17,040 --> 00:00:19,680
جرایم خشونت آمیز شامل
افراد معمولی.
6
00:00:20,200 --> 00:00:22,840
دولت در نظر دارد
این افراد بی ربط هستند.
7
00:00:23,360 --> 00:00:24,589
ما نداریم.
8
00:00:25,240 --> 00:00:29,757
شکار توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم.
9
00:00:29,960 --> 00:00:31,599
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.
10
00:00:31,840 --> 00:00:36,790
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، ما شما را پیدا خواهیم کرد.
11
00:00:40,760 --> 00:00:42,592
[چت کردن روی مانیتور]
12
00:00:46,600 --> 00:00:50,435
MAN 1 [ON MONITOR]: به همان روز بازگشت،
مردم چیزهایی مانند احترام را درک کردند.
13
00:00:50,640 --> 00:00:53,394
وفاداری، افتخار. آن روزها رفتند.
14
00:00:53,560 --> 00:00:55,279
MAN 2 [روی مانیتور]:
خب، می خواهی چه کار کنی؟
15
00:00:55,440 --> 00:00:56,874
مرد 1:
فقط یک کار باید انجام شود.
16
00:00:57,080 --> 00:00:58,150
مراقبش باش.
17
00:01:03,480 --> 00:01:05,870
FINCH [OVER EARPICE]:
آیا معدن ما را پیدا کرده اید، آقای ریس؟
18
00:01:06,080 --> 00:01:09,790
- من دارم در جایی به نام گراند.
- انتخاب خوبیه
19
00:01:10,000 --> 00:01:12,640
-میدونی؟
- از زمانی که بازسازی کردند، برنگشتهام...
20
00:01:12,920 --> 00:01:15,116
اما گراند قدیمی
خدمت یک دنده چشم متوسط.
21
00:01:15,280 --> 00:01:20,071
- پس پسر ما سلیقه های گرانی دارد، ها؟
- مردی که او برایش کار می کند قطعاً کار می کند.
22
00:01:20,240 --> 00:01:22,675
جورج ماسی مالک است
چندین مؤسسه محلی ...
23
00:01:22,920 --> 00:01:25,594
... اما او بیشتر شناخته شده است
برای شرکت های کمتر معتبر
24
00:01:25,800 --> 00:01:30,079
از جمله اعطای وام،
پولشویی، اخاذی...
25
00:01:30,240 --> 00:01:32,675
خوب است که اوباش ایرلندی را بشناسید
هنوز داره لگد میزنه
26
00:01:32,880 --> 00:01:36,590
اگر شهر سازماندهی کرده باشد
جنایتکاران، حداقل باید متنوع باشند.
27
00:01:36,800 --> 00:01:40,589
میسی کسب و کار خود را اداره می کند
با پسرش ادی
28
00:01:40,800 --> 00:01:43,759
- و پسر ما؟
- رایلی کاوانا.
29
00:01:43,960 --> 00:01:46,953
بدون خانواده زنده
و بدون تحصیلات گذشته دبیرستان.
30
00:01:47,160 --> 00:01:51,313
به نظر می رسد تنها شغلی که او داشته رانندگی بوده است
یک کامیون برای یک شرکت متعلق به Massey.
31
00:01:51,480 --> 00:01:54,598
ظاهراً همکار بوده است
از Massey's برای چندین سال.
32
00:01:54,840 --> 00:01:56,354
چه نوع همکار؟
33
00:01:56,520 --> 00:01:58,477
نوعی که توجه دستگاه را به خود جلب می کند.
34
00:01:58,720 --> 00:02:00,837
- من میرم داخل
-چیزی شده؟
35
00:02:01,040 --> 00:02:03,191
آره ناهار
36
00:02:03,360 --> 00:02:05,352
[پچ پچ کردن]
37
00:02:20,360 --> 00:02:23,159
جورج: تو با صاحبش صحبت کن
از آن نوار جدید در 35th؟
38
00:02:23,320 --> 00:02:26,313
ادی: امروز بعداً میرفتیم.
جورج: خوب.
39
00:02:26,480 --> 00:02:28,551
در صورت نیاز به مشارکت به من اطلاع دهید.
40
00:02:35,640 --> 00:02:38,030
این چیه؟ تلاش برای گرفتن شغل من؟
41
00:02:38,440 --> 00:02:40,477
ببخشید به نظر شلوغ بودید
42
00:02:41,000 --> 00:02:44,152
سرور شما به زودی با شما خواهد بود.
مگر اینکه شما هم شغل او را بخواهید.
43
00:02:44,320 --> 00:02:46,312
مال شما فعلا انجام خواهد داد.
44
00:02:50,840 --> 00:02:52,832
ناهارت چطوره جورج؟
همه چیز خوبه؟
45
00:02:53,040 --> 00:02:54,838
اوه هوش مصنوعی، عالی است.
46
00:02:55,000 --> 00:02:57,151
یادم نمیاد چیه
مکان قدیمی به نظر می رسد
47
00:02:57,400 --> 00:03:00,837
محله عوض شده
همانطور که می گویند باید مطابق با زمان باشد.
48
00:03:01,080 --> 00:03:03,390
آره بعضی چیزا عوض میشن
49
00:03:04,760 --> 00:03:06,114
اما برخی این کار را نمی کنند.
50
00:03:07,360 --> 00:03:10,353
مثلا من و تو
51
00:03:10,560 --> 00:03:13,997
- میدونم عقبم جورج. اما فقط -
ادی: پشت سر؟
52
00:03:14,200 --> 00:03:16,351
شما کمی بیشتر از عقب هستید.
53
00:03:16,600 --> 00:03:19,513
ما سه ماه تعطیل بودیم
با بازسازی
54
00:03:20,080 --> 00:03:23,710
- مردم برای خوردن غذا بیرون نمی روند--
جورج: بله، می دانم. من می دانم.
55
00:03:23,920 --> 00:03:25,877
خوب، موضوع اینجاست.
56
00:03:26,240 --> 00:03:31,599
شما می توانید تمام پول خود را خرج کنید
روی وسایل فانتزی و کاغذ دیواری شما...
57
00:03:31,760 --> 00:03:34,878
... به شرطی که کاغذ در جیب من نگه دارید.
58
00:03:35,600 --> 00:03:37,034
می فهمی؟
59
00:03:37,720 --> 00:03:39,120
آره
60
00:03:40,280 --> 00:03:42,875
-آره متوجه شدم
- خوب
61
00:03:43,120 --> 00:03:46,397
چون دفعه بعد...
62
00:03:47,080 --> 00:03:49,549
... من کسی نخواهم بود که جلوی آن توقف کند.
63
00:03:52,720 --> 00:03:54,791
من خواهم بود
64
00:03:57,560 --> 00:03:59,711
من برای ناهار اینجا نخواهم بود.
65
00:04:05,120 --> 00:04:08,158
[زمزمه] شبیه همکار ماست
مجری مسی است.
66
00:04:08,400 --> 00:04:11,154
منظور شما از مجری است
او عامل ماست؟
67
00:04:11,400 --> 00:04:14,757
جورج:
آنی صبر کن بیا اینجا
68
00:04:14,920 --> 00:04:16,240
سلام.
69
00:04:16,600 --> 00:04:18,796
چه خبر است،
دیگه سلام نمیکنی؟
70
00:04:19,040 --> 00:04:22,078
- ببخشید جورج، من یه جورایی سرم شلوغه.
- میدونی، اوه...
71
00:04:22,280 --> 00:04:24,351
...این اواخر خیلی به تو فکر می کردم.
72
00:04:24,600 --> 00:04:26,432
آره؟ آیا باید متملق باشم یا بترسم؟
73
00:04:26,760 --> 00:04:31,198
هه بیا، من فقط می خواهم بدانم
حال شما چگونه است می دانی؟
74
00:04:31,360 --> 00:04:35,639
چه کسی را پیدا کردی یا نه
برای دفع آن شب های سرد هنوز
75
00:04:35,800 --> 00:04:37,234
[می خندد]
76
00:04:38,320 --> 00:04:41,279
چرا؟ شما پیشنهاد می کنید، جورج؟
چون الان واقعا می ترسم.
77
00:04:41,440 --> 00:04:44,877
هه سلام من یک مرد متاهل هستم
78
00:04:45,120 --> 00:04:47,032
باید احترام بیشتری داشته باشی
79
00:04:47,200 --> 00:04:50,796
و من بیوه یکی از پسران شما هستم،
در صورتی که فراموش کردی
80
00:04:51,000 --> 00:04:54,471
- پس به تو برگردم، جورج.
جورج: هی.
81
00:04:54,680 --> 00:04:57,275
اتفاقی که برای شان افتاد، غم انگیز بود.
82
00:04:57,600 --> 00:05:00,479
اما او کسی است که تختش را مرتب کرده است
با روس ها، نه من.
83
00:05:00,720 --> 00:05:05,158
- فکر کردم او برای تو کار می کند، جورج.
- آره، اما بدهی هایش مال خودش بود.
84
00:05:05,400 --> 00:05:06,959
او یک قمارباز منحط بود.
85
00:05:07,360 --> 00:05:08,953
و باعث کشته شدنش شد
86
00:05:09,200 --> 00:05:11,317
بهتر است یاد بگیری آن را بپذیری، آنی.
87
00:05:12,600 --> 00:05:13,829
من انجام می دهم.
88
00:05:14,160 --> 00:05:16,629
اما من هم به یاد دارم
که او شیرین ترین مرد بود ...
89
00:05:16,840 --> 00:05:19,036
... تا روزی که برای شما شروع به کار کرد.
90
00:05:19,640 --> 00:05:22,712
بنابراین، منحط یا نه،
همیشه دلم براش تنگ میشه
91
00:05:25,400 --> 00:05:28,472
من تعجب می کنم که دلش برای شما تنگ خواهد شد
وقتی رفتی جورج
92
00:05:32,040 --> 00:05:34,157
تو مواظب خودت باش آنی
93
00:05:40,520 --> 00:05:43,160
بیایید از این آشغال جهنم بیرون بیاییم.
94
00:05:43,360 --> 00:05:45,716
و آن بانوی جوان چه کسی بود؟
95
00:05:45,920 --> 00:05:48,833
مهماندار مقداری برنج گرفتم
96
00:05:49,680 --> 00:05:52,718
فقط جورج را بیشتر از ناهارش سرو کرد.
97
00:05:52,880 --> 00:05:55,076
[چت کردن روی مانیتور]
98
00:06:02,440 --> 00:06:04,875
[مفسر صحبت می کند
به طور نامشخص در تلویزیون]
99
00:06:12,040 --> 00:06:13,918
پنج دقیقه به من فرصت دهید.
100
00:06:15,400 --> 00:06:16,754
تجدید نظر کنید:
آنها محتاط هستند
101
00:06:16,920 --> 00:06:20,038
تلفن هایشان را در بار چک کردند
قبل از صحبت در مورد تجارت
102
00:06:20,200 --> 00:06:22,556
در واقع، این ممکن است به ما کمک کند.
103
00:06:22,800 --> 00:06:25,793
اگر گوشی ها به هم نزدیک باشند ...
104
00:06:25,960 --> 00:06:28,873
من میتونم از رایلی به عنوان میزبان استفاده کنم...
105
00:06:30,600 --> 00:06:32,796
...برای بلند شدن روی بقیه.
106
00:06:32,960 --> 00:06:35,395
هنوز در آن دفتر پشتی به گوش نیاز دارید.
107
00:06:36,240 --> 00:06:39,074
- چه پیشنهادی دارید؟
- بداهه نوازی
108
00:06:42,360 --> 00:06:44,955
اوه هی، چه بلایی سرت اومده؟
109
00:06:45,120 --> 00:06:47,840
[با صدای معمولی]
در حال حاضر، این قیافه در صورت شماست.
110
00:06:48,280 --> 00:06:52,274
- اما هیچ نوشیدنی دیگری درست نمی شود.
- او را از اینجا بیرون کن.
111
00:06:53,120 --> 00:06:54,520
[ریز غرغر می کند]
112
00:06:59,760 --> 00:07:03,754
- موفق بودید آقای ریس؟
- یه دقیقه دیگه میفهمیم
113
00:07:13,280 --> 00:07:15,749
این موضوع با آنی ....
114
00:07:16,240 --> 00:07:18,232
- فراموشش کن پاپ.
جورج: فراموشش کنی؟
115
00:07:18,600 --> 00:07:20,432
شما نحوه صحبت او با من را شنیدید.
116
00:07:21,000 --> 00:07:24,960
[OVER EARPICE] پرورش آن احمق
شوهر او در ملاء عام.
117
00:07:25,280 --> 00:07:27,715
قبلاً مردم کمی احترام داشتند.
118
00:07:28,960 --> 00:07:32,271
بخشی از آن دانستن بود
چه زمانی باید دهان خود را بسته نگه دارید
119
00:07:32,840 --> 00:07:35,355
شاید باید به او سر بزنم.
120
00:07:37,560 --> 00:07:39,517
چرا؟
121
00:07:39,760 --> 00:07:43,037
راه خاصی داری
از رسیدن به او؟
122
00:07:43,520 --> 00:07:44,954
میتونم بهش بگم ولش کنه
123
00:07:45,240 --> 00:07:47,800
آیا او شبیه تیپ است
چه کسی چیزی را رها می کند؟
124
00:07:47,960 --> 00:07:51,317
نمی دانم، پاپ،
رایلی می تواند بسیار متقاعد کننده باشد. هه، هه
125
00:07:54,320 --> 00:07:57,870
باشه تو برو اون بالا، امشب ببینش
126
00:07:58,320 --> 00:08:01,313
- باشه
- اما نه اینکه دهنش رو ببندم.
127
00:08:02,800 --> 00:08:04,792
تا او را ناپدید کند.
128
00:08:09,400 --> 00:08:10,834
من نمی دانم، رئیس.
129
00:08:11,040 --> 00:08:12,394
نمی دانم؟
130
00:08:15,800 --> 00:08:16,916
نمیدونی چیه؟
131
00:08:17,080 --> 00:08:19,151
او بیوه یکی از پسرها است.
132
00:08:22,600 --> 00:08:24,000
ممکنه به روحیه لطمه بزنه
133
00:08:25,360 --> 00:08:27,511
روحیه؟
134
00:08:27,840 --> 00:08:30,992
شما نگران روحیه چه کسی هستید؟
135
00:08:33,240 --> 00:08:34,913
مال آنها؟
136
00:08:35,560 --> 00:08:36,994
یا مال من؟
137
00:08:40,120 --> 00:08:42,316
باشه رئیس
138
00:08:43,080 --> 00:08:44,594
من از آن مراقبت خواهم کرد.
139
00:08:44,840 --> 00:08:47,435
جورج:
باشه. ببینید که انجام می دهید.
140
00:08:48,520 --> 00:08:49,590
ادی را بگیر.
141
00:08:52,520 --> 00:08:55,718
از مروارید استفاده کنید ردی نگذار
142
00:08:58,120 --> 00:09:00,351
فینچ، مجری ما
دنبال دختره...
143
00:09:00,600 --> 00:09:03,035
- ... از رستوران.
- مهماندار؟ آنی؟
144
00:09:03,440 --> 00:09:06,558
او فقط هدف بعدی او شد.
145
00:09:07,240 --> 00:09:09,550
و او تازه مال من شد.
146
00:09:10,400 --> 00:09:11,993
[چت کردن روی مانیتور]
147
00:09:20,720 --> 00:09:24,236
آقای ریس، لازم نیست به شما یادآوری کنم
اینها مردان خطرناکی هستند
148
00:09:24,440 --> 00:09:26,955
من تمام اقدامات احتیاطی را انجام داده ام، فینچ.
149
00:09:27,240 --> 00:09:29,072
چیزی در آنی پیدا کردی؟
150
00:09:29,240 --> 00:09:31,232
بله، نام او آن دلانی است.
151
00:09:31,400 --> 00:09:32,880
در بروکلین به دنیا آمد و بزرگ شد.
152
00:09:33,160 --> 00:09:35,595
او نه ماه پیش بیوه شده بود
وقتی شوهرش ...
153
00:09:35,800 --> 00:09:37,951
... به ضرب گلوله کشته شد
در ساحل برایتون
154
00:09:38,120 --> 00:09:40,237
آن آن زمان قلمرو روسیه بود.
155
00:09:40,400 --> 00:09:41,959
قبل از اینکه الیاس همه چیز را بپذیرد.
156
00:09:42,120 --> 00:09:44,635
جایی نیست
اگر شما یکی از خدمه جورج هستید.
157
00:09:44,880 --> 00:09:46,234
آدرسی برای او دارید؟
158
00:09:46,480 --> 00:09:50,759
1424 شرق 39.
شما به آن سمت می روید
159
00:10:00,320 --> 00:10:01,800
پس چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟
160
00:10:02,000 --> 00:10:04,117
بی سر و صدا
161
00:10:05,040 --> 00:10:07,111
اما چگونه؟ پیرمرد گفت اثری نیست.
162
00:10:07,320 --> 00:10:11,155
من از پسش برمیام، تو فقط مواظب خودت باش
و برای کمک به بدن آماده باشید.
163
00:10:11,400 --> 00:10:13,278
آیا این را می شنوید، آقای ریس؟
164
00:10:13,480 --> 00:10:15,153
نگران نباش فینچ
165
00:10:15,520 --> 00:10:18,160
من مطمئن خواهم شد
آنها به جایی نزدیک او نمی شوند.
166
00:10:19,320 --> 00:10:20,959
[زنگ تلفن همراه از طریق بلندگو]
167
00:10:22,720 --> 00:10:24,120
یکی داره به رایلی زنگ میزنه
168
00:10:24,280 --> 00:10:25,794
نه، این جورج است که به ادی زنگ می زند.
169
00:10:27,280 --> 00:10:29,670
- آره؟
جورج [از طریق تلفن]: صحبت نکن، فقط گوش کن.
170
00:10:30,640 --> 00:10:32,279
قبل از اینکه امشب آن کار را انجام دهید...
171
00:10:32,480 --> 00:10:36,713
من از شما می خواهم که آن کار دیگر را اداره کنید
ما صحبت کردیم رایلی.
172
00:10:38,840 --> 00:10:39,876
مطمئنی؟
173
00:10:40,040 --> 00:10:41,997
جورج [بالای بلندگو]:
امروز او را شنیدی، ادی.
174
00:10:42,200 --> 00:10:45,318
من به او فرصت دادم که پاک شود،
او آن را نگرفت.
175
00:10:45,480 --> 00:10:48,518
دیگه نمیتونم بهش اعتماد کنم بنابراین او می رود.
176
00:10:49,000 --> 00:10:50,992
سپس دختر.
177
00:10:52,640 --> 00:10:55,439
حالا، آیا شما می توانید از عهده این کار برآیید یا من نیاز دارم؟
178
00:10:55,640 --> 00:10:57,632
اوه، نه، متوجه شدم.
179
00:10:57,880 --> 00:11:00,349
خوب. وقتی تمام شد با من تماس بگیرید.
180
00:11:00,520 --> 00:11:02,113
[پهپادهای DIAL TONE]
181
00:11:07,040 --> 00:11:08,360
چه خبر؟
182
00:11:08,680 --> 00:11:11,878
هیچی. پیرمرد تازه داشت وارد می شد.
شما می دانید که او چگونه می شود.
183
00:11:18,000 --> 00:11:19,354
بله، من.
184
00:11:21,520 --> 00:11:24,831
ممکن است این یکی را اشتباه داشته باشیم، فینچ.
بالاخره رایلی ممکن است قربانی باشد.
185
00:11:25,240 --> 00:11:26,515
فکر کنم خیلی دیر اومدم
186
00:11:26,880 --> 00:11:29,520
فنچ:
خیلی دیر؟ منظورتان چیست، آقای ریس؟
187
00:11:32,520 --> 00:11:34,000
[تیراندازی]
188
00:11:41,560 --> 00:11:44,871
- چی بود؟
- صبر کن فینچ.
189
00:12:03,000 --> 00:12:04,832
[شماره گیری]
190
00:12:05,720 --> 00:12:06,756
[زنگ خط]
191
00:12:06,920 --> 00:12:10,231
آقای ریس، او به آنی زنگ می زند.
192
00:12:11,000 --> 00:12:12,992
[تلفن زنگ می خورد]
193
00:12:15,720 --> 00:12:17,313
- سلام؟
- هی، من هستم.
194
00:12:17,640 --> 00:12:21,429
هی، خوبی؟ به نظر استرس داری
195
00:12:21,600 --> 00:12:23,398
[از طریق تلفن]
من خوبم آنی، گوش کن.
196
00:12:23,560 --> 00:12:25,358
مشکلی پیش آمده است. آه....
197
00:12:26,440 --> 00:12:28,955
جورج، او باید متوجه شده باشد
در مورد من و تو
198
00:12:31,840 --> 00:12:32,956
چی؟
199
00:12:33,240 --> 00:12:35,835
- مطمئنی؟
- بله، کاملاً مطمئنم.
200
00:12:36,760 --> 00:12:38,114
من فقط باید ادی را می کشتم.
201
00:12:38,480 --> 00:12:41,473
- اوه، خدای من.
- آنی، همه چیز درست می شود.
202
00:12:41,680 --> 00:12:43,751
شما همین الان پسر جورج میسی را کشتید.
203
00:12:43,960 --> 00:12:47,317
فقط گوش کن، آنی، لطفا،
فقط به محل ما بروید و منتظر بمانید.
204
00:12:47,480 --> 00:12:50,120
من یک توقف سریع دارم
و سپس من آنجا خواهم بود.
205
00:12:50,440 --> 00:12:51,920
خوبی؟
206
00:12:54,840 --> 00:12:58,754
- آنی؟
- باشه
207
00:13:01,640 --> 00:13:04,951
- دوستت دارم
- من هم دوستت دارم.
208
00:13:13,360 --> 00:13:14,714
فنچ:
آیا درست شنیدم؟
209
00:13:14,960 --> 00:13:18,636
مجری ما عاشق آن زن است
او برای کشتن فرستاده شد؟
210
00:13:18,840 --> 00:13:23,119
آره، یعنی الان داریم
دو نفر برای محافظت، فینچ.
211
00:13:33,200 --> 00:13:35,032
[چت کردن روی مانیتور]
212
00:13:40,760 --> 00:13:42,877
آقای ریس، آیا رایلی ملاقات کرده است
با آنی هنوز؟
213
00:13:43,480 --> 00:13:46,120
- هنوز نه.
- باید راه دیگری برای پیدا کردن او وجود داشته باشد.
214
00:13:46,280 --> 00:13:48,795
شاید، اما جورج
برای هر دوی آنها تیراندازی خواهد شد.
215
00:13:49,000 --> 00:13:52,437
FINCH [OVER EARPICE]: بله، اما آنی
قربانی بی گناه در این معادله است.
216
00:13:52,640 --> 00:13:55,678
آیا می گویید ما باید از آنی محافظت کنیم؟
اما رایلی نه؟
217
00:13:55,840 --> 00:13:58,435
شاید نخواهید خودتان را جا بیندازید
و او در معرض خطر ...
218
00:13:58,640 --> 00:14:00,916
... برای چنین مردی او یک قاتل است.
219
00:14:01,200 --> 00:14:02,634
من هم همینطور فینچ.
220
00:14:02,840 --> 00:14:04,433
من فکر می کنم یک تفاوت وجود دارد.
221
00:14:04,640 --> 00:14:08,111
- نه آنقدر که فکر می کنی.
- او یک مرد ناامید است که وقتش تمام می شود.
222
00:14:08,360 --> 00:14:11,831
و جورج پس از او تنها کسی نخواهد بود.
پلیس به دنبال آن خواهد بود.
223
00:14:12,200 --> 00:14:14,715
حدس بزنید وقت گذاشتن است
دو کارآگاه ما برای کار
224
00:14:18,880 --> 00:14:20,758
[زنگ زنگ تلفن همراه]
225
00:14:21,440 --> 00:14:23,636
- کارتر
REESE [از طریق تلفن]: صبح، کارآگاه.
226
00:14:23,880 --> 00:14:26,475
نه، تا زمانی که قهوه صبحم را ننوشم.
227
00:14:26,680 --> 00:14:29,400
- میتونی با خودت ببری
- ببرش کجا؟
228
00:14:29,680 --> 00:14:32,673
- من مکان را برای شما می فرستم.
- چرا؟ چه چیزی وجود دارد؟
229
00:14:33,680 --> 00:14:35,478
[غیر مشخص صحبت کردن]
230
00:14:36,160 --> 00:14:37,958
یک بدن
231
00:14:38,880 --> 00:14:40,439
[پهپادهای DIAL TONE]
232
00:14:41,480 --> 00:14:45,759
فینچ، مردان جورج در حال حاضر هستند
در ساختمان آپارتمان رایلی
233
00:14:45,960 --> 00:14:49,670
- او باید در مورد ادی بداند.
- یعنی او هم به دنبال آنی خواهد بود.
234
00:14:50,240 --> 00:14:52,675
ما باید مطمئن شویم
او در جای خود نیست
235
00:14:53,440 --> 00:14:56,717
فنچ؟ می توانم با فوسکو تماس بگیرم.
236
00:14:58,280 --> 00:15:03,116
نه، همه چیز درست است.
بله، وقتی رسیدم با شما تماس خواهم گرفت.
237
00:15:13,320 --> 00:15:17,280
اشکالی ندارد. حالم خوب میشه
238
00:15:21,360 --> 00:15:23,511
زیمانسکی:
ببینید آیا می توانید روی آن چاپ ها عجله کنید.
239
00:15:23,680 --> 00:15:24,909
مطمئنا
240
00:15:25,080 --> 00:15:27,720
اگر آنها در سیستم هستند،
من می خواهم به محض اطلاع شما بدانم.
241
00:15:27,880 --> 00:15:30,111
- باشه
- فهمیدی
242
00:15:31,000 --> 00:15:32,719
کارتر:
کارآگاه شیمانسکی
243
00:15:32,880 --> 00:15:34,872
خوشحالم که دوباره شما را در خدمت فعال می بینم.
244
00:15:35,760 --> 00:15:39,800
به مرگ فکر کردم، اما فهمیدم
من نمی توانستم آن را با حقوق کارآگاه بپردازم.
245
00:15:40,040 --> 00:15:42,794
- اینجا چیکار میکنی؟
- شنیده شده جسدی وجود دارد.
246
00:15:43,000 --> 00:15:44,150
قبلا؟
247
00:15:44,360 --> 00:15:47,478
گروه ویژه قتل در این مورد کار نمی کند.
چی گرفتی؟
248
00:15:47,720 --> 00:15:50,997
این یک ماشین خراب است.
متوفی ادی میسی است.
249
00:15:51,240 --> 00:15:52,879
خوب نیست.
250
00:15:53,360 --> 00:15:55,033
می شنوم که پدرش بداخلاق است.
251
00:15:55,640 --> 00:15:56,960
ادی بیش از حد نوشیدنی دارید؟
252
00:15:57,120 --> 00:16:00,716
تحت تأثیر، بله.
اما نه الکل. نقاط توخالی
253
00:16:00,880 --> 00:16:03,156
دو در کنار، از فاصله نزدیک.
254
00:16:03,360 --> 00:16:06,751
اسلحه اش هنوز در غلاف است.
تیرانداز باید او را غافلگیر کرده باشد.
255
00:16:06,960 --> 00:16:07,996
مسافرش؟
256
00:16:08,160 --> 00:16:11,676
درست به نظر می رسد، کیسه هوا باز شده است.
فقط در صورتی خاموش می شود که کسی تفنگ ساچمه ای سوار باشد.
257
00:16:11,880 --> 00:16:14,395
یا در این مورد کالیبر 38.
258
00:16:14,600 --> 00:16:17,593
خوب، اگر تیرانداز در ماشین بود،
احتمالا ادی او را می شناخت.
259
00:16:19,320 --> 00:16:21,676
بیایید ببینیم اینجا چه چیزی به دست آوردیم.
260
00:16:24,360 --> 00:16:26,670
یک تماس مسدود شده دریافت کرد
امروز صبح زود...
261
00:16:26,920 --> 00:16:28,832
... پس از آن، چندین تماس بی پاسخ.
262
00:16:29,040 --> 00:16:31,874
-یکی دنبالش میگرده
- احتمالا باباش.
263
00:16:47,000 --> 00:16:48,354
فنچ:
آنی قبلا رفته است.
264
00:16:50,800 --> 00:16:53,599
چیزی هست که به ما بگوید کجا رفت؟
265
00:16:54,800 --> 00:16:57,315
- فنچ؟
- دارم نگاه می کنم، دارم نگاه می کنم.
266
00:17:11,680 --> 00:17:12,830
شانسی دارید؟
267
00:17:15,200 --> 00:17:16,839
فنچ:
هنوز هیچی.
268
00:17:18,360 --> 00:17:21,990
اگر آنها یک مکان ملاقات مخفی داشته باشند،
او آن را به خوبی پنهان کرده است.
269
00:17:27,320 --> 00:17:28,549
اوه، البته.
270
00:17:30,640 --> 00:17:33,599
- فقط در این اطراف گرفتار نشوید.
- من قصد ندارم.
271
00:17:33,920 --> 00:17:35,957
به کارآگاهان ما رسیدید؟
272
00:17:37,480 --> 00:17:38,960
تجدید نظر کنید:
من هر دوی آنها را سر کار آوردم.
273
00:17:41,400 --> 00:17:43,756
جورج:
کارآگاه شیمانسکی
274
00:17:44,520 --> 00:17:46,989
زیمانسکی:
جورج، این کارآگاه کارتر است.
275
00:17:47,200 --> 00:17:50,398
ماجرا را شنیدم
چند ماه پیش داشتی
276
00:17:50,600 --> 00:17:53,672
می ترسیدیم تو را از دست بدهیم
277
00:17:53,880 --> 00:17:56,111
جورج، من می ترسم
یه خبر بد دارم
278
00:17:57,760 --> 00:17:58,910
ادی مرده
279
00:17:59,800 --> 00:18:00,916
من آگاه هستم.
280
00:18:01,080 --> 00:18:02,150
[کارتر اسکافز]
281
00:18:02,320 --> 00:18:04,277
به نظر نمی رسد خیلی ناراحت باشید
در مورد اخبار
282
00:18:05,360 --> 00:18:09,354
همه ما
با غم متفاوت برخورد کن، کارآگاه
283
00:18:09,560 --> 00:18:11,950
مم با مال خودت چطور رفتار میکنی؟
284
00:18:12,680 --> 00:18:14,672
قاتل پسرم را پیدا کن...
285
00:18:14,880 --> 00:18:17,076
...و خواهید دید.
286
00:18:17,400 --> 00:18:19,915
جورج، آخرین بار کی بود؟
ادی را دیدی؟
287
00:18:20,160 --> 00:18:22,720
دیروز ناهار خوردیم،
برگشت اینجا
288
00:18:22,920 --> 00:18:25,389
هر ایده ای که داشت بیرون چیکار می کرد
دیشب خیلی دیر؟
289
00:18:25,600 --> 00:18:27,592
- یا با کی؟
-نمیتونستم بگم
290
00:18:27,760 --> 00:18:30,400
او قبل از سقوط یک تماس دریافت کرد.
تو بودی؟
291
00:18:30,760 --> 00:18:32,114
به جای اینکه به من بدگویی کنی...
292
00:18:32,320 --> 00:18:35,711
... نباید بیرون باشی
تلاش برای کشف اینکه چه کسی پسرم را کشته است؟
293
00:18:37,080 --> 00:18:38,560
خدمه شما کجا هستند؟
294
00:18:40,120 --> 00:18:41,156
من چی؟
295
00:18:41,400 --> 00:18:43,960
پسرت همین الان به ضرب گلوله کشته شد
شاید توسط یک باند رقیب
296
00:18:44,160 --> 00:18:45,833
من از شما انتظار دارم که محافظت داشته باشید.
297
00:18:46,040 --> 00:18:48,919
- من می توانم از خودم مراقبت کنم.
کارتر: مطمئنم.
298
00:18:49,200 --> 00:18:52,591
یا از قبل می دانید که تیرانداز کیست،
و پسران شما نگاه می کنند
299
00:18:52,800 --> 00:18:54,519
جورج:
مطمئن باش کارآگاه...
300
00:18:54,720 --> 00:18:58,600
...اگر شخص مسئول را پیدا کنم
برای قتل ادی...
301
00:18:59,720 --> 00:19:01,074
... شما هرگز نمی دانید.
302
00:19:01,280 --> 00:19:02,600
[تسخیر]
303
00:19:07,200 --> 00:19:09,192
[زنگ زنگ تلفن همراه]
304
00:19:11,040 --> 00:19:12,679
آره
305
00:19:20,160 --> 00:19:21,799
کریسمس مبارک.
306
00:19:23,520 --> 00:19:25,159
خدا خیرت بده.
307
00:19:26,560 --> 00:19:27,710
با همه چک کنید
308
00:19:27,960 --> 00:19:32,034
آنها ظاهر می شوند،
و هنگامی که آنها انجام می دهند، من می خواهم بدانم.
309
00:19:34,280 --> 00:19:36,670
FINCH [OVER EARPICE]:
آقای ریس، شاید چیزی پیدا کرده باشم.
310
00:19:36,840 --> 00:19:38,513
این خوب است. شاید چیزی را از دست داده باشم.
311
00:19:38,680 --> 00:19:43,800
آنی بسیار مراقب بود که هیچ کدام را ترک نکند
سرنخ هایی در مورد محل ملاقات او و رایلی.
312
00:19:44,000 --> 00:19:47,232
اما شاید یکی وجود داشته باشد.
313
00:19:47,480 --> 00:19:51,872
تصویر زمینه لپ تاپ او نمایی از شهر است
از عکسی که گرفته است
314
00:19:52,120 --> 00:19:53,236
باشه
315
00:19:53,480 --> 00:19:57,520
با اندازه گیری تراز و
اندازه نسبی ساختمان های کلیدی در عکس...
316
00:19:57,720 --> 00:20:01,475
... تونستم مختصات رو مشخص کنم
از محلی که در آن گرفته شده است.
317
00:20:01,720 --> 00:20:05,111
تقریباً 50 فوت بالاتر از سطح دریا.
318
00:20:05,280 --> 00:20:07,749
در حال حاضر، آیا هر یک از آن وودو
یک آدرس تولید کنم؟
319
00:20:07,920 --> 00:20:10,879
460 اکفورد. و مثلثاتی است.
320
00:20:11,120 --> 00:20:13,555
چگونه بدانیم
ربطی به رایلی داره؟
321
00:20:13,760 --> 00:20:15,638
چون...
322
00:20:16,080 --> 00:20:18,595
...460 اکفورد اولین آدرس شناخته شده اوست.
323
00:20:18,800 --> 00:20:21,235
- جایی که بزرگ شد.
- پس او را به خانه آورد.
324
00:20:21,440 --> 00:20:22,999
فقط چهار بلوک با شما فاصله دارد.
325
00:20:23,200 --> 00:20:25,192
[چت کردن روی مانیتور]
326
00:20:28,800 --> 00:20:31,110
آنی: جورج از کجا فهمید؟
- مهم نیست.
327
00:20:31,280 --> 00:20:33,954
من باید تو را بگیرم
تا حد امکان از اینجا دورتر
328
00:20:34,120 --> 00:20:36,396
من؟ منظورت ماست؟
من بدون تو نمی روم
329
00:20:36,600 --> 00:20:38,751
- آنی
-گفتی میخوای از شهر بری.
330
00:20:39,040 --> 00:20:42,033
گفتی ما جایی در غرب پیدا می کنیم
و با هم از نو شروع کنیم
331
00:20:42,200 --> 00:20:44,556
آنها به دنبال من هستند.
خیلی خطرناکه
332
00:20:44,760 --> 00:20:47,320
من بدون تو این کار را نمی کنم. من نمی توانم.
333
00:20:47,520 --> 00:20:49,352
بله، می توانی، آنی. حالا گوش کن -
334
00:20:49,600 --> 00:20:51,398
نه تو به من گوش کن!
335
00:20:52,160 --> 00:20:56,200
بعد از مرگ شان، تو آمدی، به من دادی
شماره شما، گفت اگر چیزی لازم داشتم ...
336
00:20:56,440 --> 00:20:58,397
... فقط زنگ بزنی، یادت هست؟
337
00:21:00,160 --> 00:21:03,358
- آره
- و بعد آبگرمکنم خراب شد.
338
00:21:03,640 --> 00:21:07,714
- فقط منفجر شد، آب همه جا.
رایلی: آره، و تو زنگ زدی.
339
00:21:08,480 --> 00:21:11,791
فکر نمیکردم حتی یادت بیاد
اما تو گفتی که همان جا می آیی
340
00:21:11,960 --> 00:21:13,076
و تو بودی
341
00:21:14,720 --> 00:21:17,315
تو بی فایده بودی،
پاشیدن در آب ...
342
00:21:17,560 --> 00:21:20,553
- ... شل کردن این، سفت کردن آن.
-آره آره آره
343
00:21:20,760 --> 00:21:22,831
اما تو آمدی
344
00:21:23,400 --> 00:21:26,757
به قولت عمل کردی، درست مثل خودت
هر بار بعد از تو اونجا بودی
345
00:21:26,960 --> 00:21:29,555
من آن را دوست دارم.
346
00:21:30,120 --> 00:21:34,672
با دانستن اینکه می توانم روی تو حساب کنم،
من باید این را بدانم.
347
00:21:35,160 --> 00:21:38,949
پس برام مهم نیست کی میدونه...
348
00:21:39,120 --> 00:21:40,395
... یا چقدر خطرناک است.
349
00:21:40,600 --> 00:21:43,718
من بدون تو جایی نمی روم
نه هرگز
350
00:21:44,640 --> 00:21:46,518
باشه؟
351
00:21:47,520 --> 00:21:49,830
- باشه؟
- باشه
352
00:21:51,120 --> 00:21:52,679
- بیا بریم
- باشه
353
00:22:00,760 --> 00:22:02,035
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟
354
00:22:02,200 --> 00:22:03,270
پس انداز.
355
00:22:03,440 --> 00:22:06,353
برای بدست آوردن ما کافی است
هر کجا که نیاز داریم برویم
356
00:22:07,280 --> 00:22:08,430
خیر
357
00:22:08,600 --> 00:22:09,716
نه، نه، نه.
358
00:22:09,960 --> 00:22:11,952
[زنگ تلفن همراه]
359
00:22:15,320 --> 00:22:18,279
جورج [از طریق تلفن]:
آن چیزی نیست که انتظارش را داشتی؟
360
00:22:18,920 --> 00:22:20,195
جورج
361
00:22:20,440 --> 00:22:22,272
شما نمی دانستید
من از مخفیگاه شما خبر داشتم؟
362
00:22:22,480 --> 00:22:25,314
یا اینکه بهش چسبوندی
به پیرزن شان
363
00:22:25,520 --> 00:22:27,955
- چی میخوای؟
- پسرم برگشت چطور؟
364
00:22:28,120 --> 00:22:29,634
[از طریق تلفن]
متاسفم جورج...
365
00:22:29,840 --> 00:22:31,718
اما ادی به من حق انتخاب نداد.
366
00:22:32,240 --> 00:22:35,438
خب خودت میتونی ازش عذرخواهی کنی
در یکی دو لحظه
367
00:22:36,400 --> 00:22:37,629
بیا پایین
368
00:22:38,640 --> 00:22:39,994
آقای ریس؟
369
00:22:42,160 --> 00:22:43,389
[تیراندازی]
370
00:22:45,520 --> 00:22:47,000
[هر دو غرغر کردن]
371
00:22:59,600 --> 00:23:02,752
افراد جورج سعی کردند به آنها کمین کنند.
رایلی با آنی در حال فرار است.
372
00:23:02,920 --> 00:23:04,195
مواظب باش آقای ریس
373
00:23:12,400 --> 00:23:14,198
[نال میزند]
374
00:23:16,120 --> 00:23:17,600
ممنون از راهنماییت، فینچ.
375
00:23:24,440 --> 00:23:26,318
آقای ریس، همه چیز خوب است؟
376
00:23:26,520 --> 00:23:27,954
من زنده خواهم ماند.
377
00:23:28,200 --> 00:23:29,475
آنی و رایلی چطور؟
378
00:23:29,680 --> 00:23:31,273
من مطمئن نیستم.
379
00:23:35,680 --> 00:23:36,875
[چت کردن روی مانیتور]
380
00:23:40,160 --> 00:23:42,880
چاپ از ماشین ادی برداشته شده است
متعلق به رایلی کاوانو...
381
00:23:43,040 --> 00:23:44,679
... یکی از مجریان ارشد Massey.
382
00:23:44,840 --> 00:23:46,638
کارتر:
اوه، جای تعجب نیست که جورج عرق نکرده بود.
383
00:23:46,840 --> 00:23:50,880
- دنبال یکی از خودش بود.
- یکی از مستأجرها گفت که پسری را دیده است ...
384
00:23:51,040 --> 00:23:55,114
... مطابق با توضیحات کاوانو
ترک با یک زن میتونه گروگان باشه
385
00:23:55,320 --> 00:23:58,438
- از او چه می دانیم؟
- او مظنون به سه حمله مرتبط با اوباش است ...
386
00:23:58,600 --> 00:24:00,478
... طی دو سال گذشته
قاتل سنگدل.
387
00:24:00,640 --> 00:24:01,676
[زنگ زنگ تلفن همراه]
388
00:24:01,840 --> 00:24:03,991
ما باید او را پیدا کنیم، او را پایین بیاوریم.
389
00:24:04,160 --> 00:24:07,836
شیمانسکی. آره متوجه شدی باشه
390
00:24:10,560 --> 00:24:12,552
[مفسر صحبت می کند
به طور نامشخص در تلویزیون]
391
00:24:13,960 --> 00:24:15,917
این چیزهاست.
392
00:24:22,800 --> 00:24:24,075
تولدت مبارک
393
00:24:24,240 --> 00:24:26,516
BARFLY:
از کجا فهمیدی؟
394
00:24:26,720 --> 00:24:28,757
[چت کردن روی مانیتور]
395
00:24:28,920 --> 00:24:31,833
فنچ:
آیا در تصمیم خود برای محافظت از رایلی تجدید نظر می کنید؟
396
00:24:32,000 --> 00:24:34,799
نه فقط فکر
باید یه پیراهن جدید بگیرم
397
00:24:35,000 --> 00:24:36,673
او به تو شلیک کرد، جان.
398
00:24:36,880 --> 00:24:39,679
شخصی نبود
399
00:24:41,600 --> 00:24:45,276
شاید باید تمرکز کنیم
در مورد موضوع مهمتر پیدا کردن آنها.
400
00:24:45,440 --> 00:24:46,794
[زنگ زنگ تلفن همراه]
401
00:24:48,120 --> 00:24:51,113
- بله کارآگاه.
- شریک زندگی شما، آقای قد بلند و تاریک و ترسناک...
402
00:24:51,280 --> 00:24:53,431
- ... واقعاً مسی را بخار کرد.
- یعنی چی؟
403
00:24:53,600 --> 00:24:55,319
او برای کاوانو جایزه تعیین کرد
و گسترده
404
00:24:55,480 --> 00:24:57,278
- چقدر؟
- یک میلیون
405
00:24:58,320 --> 00:24:59,436
مرا در جریان بگذارید.
406
00:25:02,600 --> 00:25:04,592
اگر کارآگاه فوسکو درست می گوید ...
407
00:25:04,760 --> 00:25:08,436
... آنی و رایلی هر اسلحه اجیر شده ای خواهند داشت
در این شهر به دنبال آنهاست.
408
00:25:08,640 --> 00:25:11,314
ریز: جورج ماهی خیلی کوچکی است
برای انجام چنین حرکتی
409
00:25:11,520 --> 00:25:13,637
او باید این خبر را در سطح شهر به گوشش برساند.
410
00:25:13,800 --> 00:25:18,636
و او با چه کسی تماس خواهد گرفت
برای این نوع کمک؟
411
00:25:20,960 --> 00:25:22,189
ببینید چه کاری می توانید انجام دهید.
412
00:25:25,200 --> 00:25:27,032
- کجا میری؟
- جورج پول گرفت...
413
00:25:27,200 --> 00:25:30,637
... رایلی قرار بود از نو شروع کند.
قبل از رفتن آنها به چیزهای بیشتری نیاز دارد.
414
00:25:31,240 --> 00:25:32,913
فکر می کنم می دانم کجا ممکن است بروند.
415
00:25:33,120 --> 00:25:35,430
[چت کردن روی مانیتور]
416
00:25:37,160 --> 00:25:39,038
[زنگ زنگ تلفن همراه]
417
00:25:39,840 --> 00:25:42,309
ریس: سلام، کارتر.
- رایلی کاوانو؟
418
00:25:42,480 --> 00:25:43,630
این کیه که ازش محافظت میکنی؟
419
00:25:43,800 --> 00:25:45,917
[از طریق تلفن]
او از یک زن بی گناه محافظت می کند.
420
00:25:46,120 --> 00:25:50,080
- چرا زودتر این را به من نگفتی؟
- من نیاز داشتم که جورج میسی را زیر سوال ببری.
421
00:25:50,280 --> 00:25:51,430
یعنی حواسش را پرت کن
422
00:25:52,560 --> 00:25:54,358
- زن چطور؟
- آنی دیلینی.
423
00:25:54,560 --> 00:25:56,517
در حال حاضر، رایلی بهترین محافظ اوست.
424
00:25:56,720 --> 00:25:59,792
آره، خب، شیمانسکی هم داره نگاه میکنه
برای پایین آوردن این مرد
425
00:25:59,960 --> 00:26:02,316
دقیقا به همین دلیل است
من به تو نیاز دارم که با او بمانی
426
00:26:02,480 --> 00:26:04,551
تا مطمئن شویم که این اتفاق نمی افتد.
427
00:26:05,840 --> 00:26:10,198
تو میخوای از ریل خارج بشم
تحقیق در مورد قتل چیز دیگری؟
428
00:26:10,400 --> 00:26:12,198
من در تماس خواهم بود.
429
00:26:18,720 --> 00:26:22,350
- این تمام چیزی است که من دارم. من می توانم به بانک بروم -
- نه، هوش مصنوعی، این عالی است.
430
00:26:22,520 --> 00:26:25,319
- قول میدهم هر سنت را پس بدهم.
- چند مرد آمدند ...
431
00:26:25,520 --> 00:26:27,079
...مردان جرج، تو را می خواهند.
432
00:26:27,280 --> 00:26:30,591
- چی گفتی؟
- حقیقت من تو را ندیده بودم
433
00:26:31,480 --> 00:26:33,153
من نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم، هوش مصنوعی.
434
00:26:33,360 --> 00:26:35,716
هر کاری که برای من کردی
435
00:26:38,000 --> 00:26:40,993
آنی، مطمئنی که حالت خوبه؟
436
00:26:41,200 --> 00:26:42,554
آره
437
00:26:42,720 --> 00:26:46,077
نگران نباشید. و ممنون.
438
00:26:51,040 --> 00:26:54,351
ریس: فینچ، یکی داره تلاش میکنه
برای دریافت جایزه رایلی و آنی.
439
00:26:56,640 --> 00:26:58,074
ما باید بریم
440
00:27:10,520 --> 00:27:11,749
راه اشتباه بچه ها
441
00:27:11,920 --> 00:27:13,752
[همه غرغر کردن]
442
00:27:20,520 --> 00:27:23,160
فینچ، من رایلی و آنی را پیدا کردم.
443
00:27:23,320 --> 00:27:24,800
و همینطور شکارچیان جایزه.
444
00:27:24,960 --> 00:27:28,317
- آیا با دوست قدیمی ما شانس دارید؟
فینچ: به زودی پاسخی برای شما خواهم داشت.
445
00:27:29,440 --> 00:27:31,159
نگهبان:
روی دروازه.
446
00:27:36,040 --> 00:27:38,236
شما بچه ها می توانید بروید.
447
00:27:46,720 --> 00:27:50,270
من می ترسم که من را در موقعیت بدی قرار دهید،
آقای کرین، اینطور است؟
448
00:27:50,480 --> 00:27:54,394
واضح است که شما چیزی در مورد من می دانید،
اما من چیزی در مورد شما نمی دانم
449
00:27:54,600 --> 00:27:58,719
مردی که با او کار می کنم
جان یکی از نزدیکان خود را نجات داد:
450
00:27:58,880 --> 00:28:00,234
چارلی برتون.
451
00:28:04,280 --> 00:28:06,556
پس تو رئیسی
452
00:28:08,800 --> 00:28:11,031
فک کنم من ....
453
00:28:12,040 --> 00:28:16,080
باید ازت تشکر کنم که زندگیمو نجات دادی...
454
00:28:16,480 --> 00:28:19,359
... و همچنین من
اقامتگاه های فعلی
455
00:28:20,040 --> 00:28:23,272
من اطمینان دارم که خودت را مشغول می کنی،
آقا الیاس
456
00:28:23,440 --> 00:28:28,071
مطمئناً کنترل شهر شماست
به نظر می رسد شرکت های جنایی کاهش نیافته است.
457
00:28:28,280 --> 00:28:33,958
خوب، از همه دارایی ها خلع شده اند
بسیاری از حواس پرتی را از بین می برد.
458
00:28:34,120 --> 00:28:38,160
من برای خواندن وقت دارم،
فکر کردن، شطرنج بازی کردن، هر چند، می دانید...
459
00:28:38,360 --> 00:28:41,478
... یافتن حریف شایسته
کمی چالش برانگیز بوده است
460
00:28:45,240 --> 00:28:47,277
چه چیزی تو را به دیدن من می آورد؟
461
00:28:47,760 --> 00:28:49,479
ما به کمک یک رئیس خردسال نیاز داریم...
462
00:28:49,640 --> 00:28:53,759
... چه سازمانی
ممکن است هنوز تحت کنترل شما نباشد.
463
00:28:53,960 --> 00:28:55,189
جورج میسی.
464
00:28:55,920 --> 00:28:58,116
من در مورد پسرش شنیدم.
465
00:28:58,280 --> 00:29:01,239
- کار دست دوست ما جان؟
- نه، یکی از مردان خودش.
466
00:29:01,800 --> 00:29:04,315
اکنون تحت حفاظت ما قرار گرفته است.
467
00:29:04,480 --> 00:29:07,678
میسی یک جایزه میلیون دلاری گذاشت
روی او و زنی که با اوست.
468
00:29:07,880 --> 00:29:11,351
اوه، بله، خیلی زرق و برق دار.
469
00:29:11,560 --> 00:29:16,794
آثاری مانند مسی هرگز یاد نمی گیرند
چیزهای بیشتری برای به دست آوردن وجود دارد ...
470
00:29:16,960 --> 00:29:20,510
با دور ماندن از کانون توجه،
در پس زمینه
471
00:29:20,840 --> 00:29:23,071
این مردم هستند
شما باید مراقب باشید
472
00:29:23,960 --> 00:29:25,952
در واقع.
473
00:29:26,280 --> 00:29:29,956
فکر کردیم ممکن است دستش را دراز کند
برای کمک به چنین مردی
474
00:29:30,880 --> 00:29:33,190
اگر چنین است، امیدواریم بتوانیم شما را متقاعد کنیم...
475
00:29:33,360 --> 00:29:36,034
... برای خودداری از کمک شما.
476
00:29:38,280 --> 00:29:41,512
پس میخوای من خاموش بشم
جشن شکار کوچک مسی؟
477
00:29:42,920 --> 00:29:46,470
خوب، فکر می کنم من چیزی به شما بدهکارم
برای نجات جانم
478
00:29:48,480 --> 00:29:50,676
حتی همینطور...
479
00:29:50,840 --> 00:29:52,911
... هر چیزی هزینه دارد.
480
00:29:53,120 --> 00:29:54,554
من حدس زدم وجود داشته باشد.
481
00:29:57,280 --> 00:29:58,919
چی میخوای؟
482
00:30:00,560 --> 00:30:02,358
خب...
483
00:30:02,520 --> 00:30:06,639
... همانطور که گفتم
من نیازی به دارایی ندارم
484
00:30:09,080 --> 00:30:11,151
[چت کردن روی مانیتور]
485
00:30:13,880 --> 00:30:16,998
WOMAN [OVER PA]: مترو شمالی
به دشت سفید از مسیر 35 حرکت خواهد کرد...
486
00:30:17,160 --> 00:30:18,992
...در حدود پنج دقیقه.
487
00:30:19,160 --> 00:30:21,152
رایلی: من بلیط می گیرم.
- من با شما می روم.
488
00:30:21,320 --> 00:30:23,630
رایلی:
نه فقط همینجا بمون
489
00:30:25,920 --> 00:30:27,912
FINCH [OVER EARPICE]: آقای. ریس؟
- برو فینچ.
490
00:30:28,120 --> 00:30:30,635
مشکل جویندگان جایزه ما
خنثی شده است.
491
00:30:30,800 --> 00:30:32,439
شما واقعاً الیاس را برای کمک به ما دارید؟
492
00:30:32,680 --> 00:30:35,275
بله، او جایزه جورج را ساخته است
میوه ممنوعه
493
00:30:35,520 --> 00:30:37,637
هر کس دنبال آن باشد
باید به او پاسخ دهد.
494
00:30:47,560 --> 00:30:52,430
به نظر می رسد کسی پیام را دریافت نکرده است،
فنچ و او همچنان برای جمع آوری تلاش می کند.
495
00:31:06,000 --> 00:31:07,480
پلیس:
اونجا!
496
00:31:07,640 --> 00:31:09,472
[جمعه در حال جیغ زدن]
497
00:31:09,640 --> 00:31:13,077
- چه اتفاقی می افتد؟
- یک شکارچی جایزه به دنبال رایلی می رود.
498
00:31:13,240 --> 00:31:15,835
-بهش رسید؟
ریز: نه، شکارچی فضل، آنی را گرفت.
499
00:31:23,120 --> 00:31:24,156
او رفته است.
500
00:31:28,440 --> 00:31:30,238
[چت کردن روی مانیتور]
501
00:31:33,320 --> 00:31:35,312
[جمعیت به طور نامشخص فریاد میزند]
502
00:31:40,080 --> 00:31:43,118
- آقای ریس کجایی؟
- دنبال رایلی. پلیس او را شناسایی کرد.
503
00:31:43,320 --> 00:31:45,551
اما فکر کردم تو گفتی
آنی را برده بودند.
504
00:31:45,720 --> 00:31:48,030
- من انجام دادم.
- پس چرا داری وقتت رو سر رایلی تلف میکنی؟
505
00:31:48,680 --> 00:31:52,390
او یک قاتل است. اون فقط کد بدی داره
506
00:31:52,560 --> 00:31:54,552
- بد چی؟
- فراموشش کن
507
00:31:54,760 --> 00:31:57,559
تمام کارهایی که رایلی تاکنون انجام داده است
محافظت از آنی است.
508
00:31:57,720 --> 00:32:00,235
شکارچی فضل
هنوز باید او را به جورج تحویل دهد.
509
00:32:00,400 --> 00:32:02,073
بنابراین رایلی به این سمت می رود.
510
00:32:02,240 --> 00:32:03,879
[زنگ زنگ تلفن همراه]
511
00:32:04,440 --> 00:32:06,591
- بله کارآگاه؟
- مسی در حال حرکت است.
512
00:32:06,840 --> 00:32:08,069
آیا می دانید او به کجا می رفت؟
513
00:32:08,240 --> 00:32:10,550
[از طریق تلفن]
نه. او باید از پشت سر خورده باشد.
514
00:32:10,720 --> 00:32:11,836
باشه اگه برگشت زنگ بزن
515
00:32:17,480 --> 00:32:19,199
[هر دو غرغر کردن]
516
00:32:34,600 --> 00:32:35,670
تو کی هستی لعنتی؟
517
00:32:35,880 --> 00:32:38,156
کسی که می داند
با چه چیزی روبرو هستید
518
00:32:38,400 --> 00:32:40,392
آره؟ شما چه می دانید؟
519
00:32:40,920 --> 00:32:43,594
می دانم که برای نجات آنی به ادی شلیک کردی.
520
00:32:43,920 --> 00:32:47,675
و می دانم که از او محافظت کرده ای
از زمانی که شوهرش کشته شد
521
00:32:48,080 --> 00:32:49,150
روس ها، درست است؟
522
00:32:52,280 --> 00:32:53,316
درست است.
523
00:32:53,680 --> 00:32:56,434
عجیب است که او را می کشتند
زمانی که او هنوز این همه پول بدهکار بود.
524
00:32:56,640 --> 00:32:59,474
سپس بدن او را رها کنید
در قلمرو خود، بسیار عجیب است.
525
00:32:59,680 --> 00:33:01,751
مگر اینکه شاید روس ها
شان را نکشته
526
00:33:03,480 --> 00:33:05,517
شاید شخص دیگری بوده است.
527
00:33:05,680 --> 00:33:08,036
کسی که می خواست
تا آن را شبیه به آنها نشان دهند.
528
00:33:11,600 --> 00:33:13,637
یک حرفه ای
529
00:33:13,840 --> 00:33:15,399
یکی مثل تو
530
00:33:22,160 --> 00:33:25,471
شان در حال سر زدن بود
تا روس ها را پس بدهند.
531
00:33:27,920 --> 00:33:30,151
جورج او را گرفت
و او را کتک زدند.
532
00:33:30,440 --> 00:33:32,671
جورج او را به قتل رساند.
533
00:33:32,840 --> 00:33:34,399
اما ضربه؟
534
00:33:34,560 --> 00:33:36,836
تو بودی
535
00:33:46,720 --> 00:33:49,872
بعد از شان، جورج مرا داشت
آنی را دنبال کنید
536
00:33:50,680 --> 00:33:52,478
او یک چیز برای او داشت.
537
00:33:53,760 --> 00:33:56,320
او هم می خواست مطمئن شود
او سوال نپرسید
538
00:33:56,520 --> 00:33:58,477
اما تو به جایش عاشقش شدی
539
00:33:59,880 --> 00:34:01,030
جورج متوجه شد.
540
00:34:01,240 --> 00:34:05,393
آنی لیاقت این را ندارد. او فقط می خواهد
برای دور شدن از اینجا و شروع دوباره
541
00:34:05,600 --> 00:34:07,717
اما او از شان خبر ندارد.
542
00:34:07,880 --> 00:34:10,395
واقعا فکر میکنی
شما می توانید از آن فرار کنید؟
543
00:34:11,080 --> 00:34:12,673
خیر
544
00:34:13,400 --> 00:34:15,710
من می دانم که چه هستم.
545
00:34:16,240 --> 00:34:20,519
اما من همچنین می دانم که او بهترین چیز است
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است
546
00:34:20,680 --> 00:34:23,752
و من هر کاری که باید انجام دهم انجام خواهم داد
برای نجات او
547
00:34:34,920 --> 00:34:38,118
خوب، اگر میخواهید در جورج شارژ کنید
نیمه خمیده...
548
00:34:38,360 --> 00:34:41,194
...تو میمیری
حتی قبل از اینکه بتوانید به او کار خوبی کنید
549
00:34:41,960 --> 00:34:43,314
[آژیر ناله می کند]
550
00:34:45,200 --> 00:34:46,919
بیا ما باید حرکت کنیم.
551
00:34:54,920 --> 00:34:56,434
بیا
552
00:34:57,440 --> 00:34:58,590
این یک بن بست است.
553
00:35:02,240 --> 00:35:04,880
- حالا چی؟
- ما گزینه های خود را در نظر می گیریم.
554
00:35:05,600 --> 00:35:07,273
تیراندازی به پلیس یکی از آنها نیست.
555
00:35:07,520 --> 00:35:10,160
شما ایده بهتری دارید، بیایید آن را بشنویم.
556
00:35:10,640 --> 00:35:11,676
[زنگ زنگ تلفن همراه]
557
00:35:11,840 --> 00:35:13,877
پلیس: انجام مصاحبه.
کارتر: ببخشید.
558
00:35:14,040 --> 00:35:15,952
- کارتر
- اوضاع چطوره، کارآگاه؟
559
00:35:16,120 --> 00:35:18,237
شیمانسکی دارای یک توری کشنده است
بیرون برای قاتل خود
560
00:35:18,400 --> 00:35:20,392
من به شما پیشنهاد می کنم که کاملاً خلاص شوید.
561
00:35:20,600 --> 00:35:23,638
- سخت میشه
- به من نگو که با او هستی.
562
00:35:24,640 --> 00:35:28,600
- باشه، نمی کنم. اما من همچنان به کمک شما نیاز دارم.
- جان این مرد ادی میسی را کشت.
563
00:35:28,800 --> 00:35:31,110
ادی قرار بود او را بکشد
و یک زن بی گناه
564
00:35:31,280 --> 00:35:34,273
[تلفن] خب، مطمئنم DA
این را در نظر می گیرد.
565
00:35:34,480 --> 00:35:37,632
این در مورد کمک به رایلی نیست.
این در مورد نجات آنی است.
566
00:35:38,120 --> 00:35:40,112
ببین اگه اشتباه میکنم...
567
00:35:40,320 --> 00:35:41,959
...خودم او را به تو تحویل می دهم.
568
00:35:45,160 --> 00:35:46,560
[آه]
569
00:35:51,800 --> 00:35:53,359
یه نکته گرفتم
570
00:35:53,560 --> 00:35:56,553
یکی از CI های من کاوانا را دید
نزدیک به 43 و 10.
571
00:35:56,760 --> 00:35:58,831
صداش کن. بیا.
572
00:35:59,480 --> 00:36:02,200
یک کارآگاه در جیب داری؟
573
00:36:03,280 --> 00:36:05,476
بیشتر شبیه پشت منه
574
00:36:05,680 --> 00:36:08,320
زن [از رادیو]: همه واحدها،
مظنون نزدیک به 43 و 10 گزارش شد.
575
00:36:08,480 --> 00:36:10,517
[آژیر زاری]
576
00:36:12,680 --> 00:36:14,478
برویم
577
00:36:15,160 --> 00:36:16,992
من رایلی گرفتم ما آنی را می گیریم.
578
00:36:17,160 --> 00:36:18,879
او را در میخانه جورج پیدا نخواهید کرد.
579
00:36:19,120 --> 00:36:21,032
کارآگاه فوسکو گفت که با عجله رفت.
580
00:36:21,240 --> 00:36:22,674
جورج آنی را کجا می برد؟
581
00:36:26,120 --> 00:36:27,793
- مروارید
- چی؟
582
00:36:27,960 --> 00:36:30,794
مروارید زمرد
یک کلوپ شبانه که جورج مالک آن بود.
583
00:36:31,000 --> 00:36:33,913
زیر رفت، اما او آن را نگه داشت، اوه...
584
00:36:34,120 --> 00:36:35,156
... مشاغل دیگر.
585
00:36:35,360 --> 00:36:36,999
مثل ناپدید شدن اجسام.
586
00:36:38,480 --> 00:36:39,630
این مکان را می شناسید؟
587
00:36:40,040 --> 00:36:41,679
آره
588
00:36:42,000 --> 00:36:43,036
برویم
589
00:36:47,360 --> 00:36:48,953
[چت کردن روی مانیتور]
590
00:36:57,240 --> 00:36:58,799
جورج:
دوست پسرش چطور؟
591
00:36:59,440 --> 00:37:03,354
- آخرین باری که دیدم داشت به سمت در می دوید.
- چرا تعجب نمی کنم؟
592
00:37:05,120 --> 00:37:06,440
اشکالی ندارد.
593
00:37:06,600 --> 00:37:09,160
من میرسم
با اون ترسو خیلی زود
594
00:37:09,360 --> 00:37:11,431
بنابراین من فکر می کنم
الان پولمو میگیرم
595
00:37:12,840 --> 00:37:14,672
میلیون برای هر دوی آنها بود.
596
00:37:14,960 --> 00:37:16,314
به نصف راضی میشم
597
00:37:18,280 --> 00:37:20,112
مگر اینکه فکر کنید غیر منطقی است.
598
00:37:22,280 --> 00:37:23,953
چه جهنمی
599
00:37:24,120 --> 00:37:26,430
حالم خوبه
600
00:37:26,600 --> 00:37:29,479
کوری، پول این مرد را بگیر.
601
00:37:32,800 --> 00:37:34,996
هی فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
602
00:37:35,280 --> 00:37:37,192
برای رئیس خود هدیه بیاورید
603
00:37:38,320 --> 00:37:39,993
من معتقدم که به خاطر پاداشی هستم.
604
00:37:43,960 --> 00:37:47,112
جورج: شما می دانید که هیچ کدام از اینها نیست
باید اتفاق بیفتد، درست است؟
605
00:37:47,360 --> 00:37:49,158
میخواستم کمکت کنم آنی
606
00:37:49,360 --> 00:37:52,751
و چه چیزی گرفتم، سپاسگزارم؟ خیر
607
00:37:52,920 --> 00:37:53,990
توهین.
608
00:37:55,240 --> 00:37:57,471
سرزنش شان
609
00:37:58,320 --> 00:38:00,312
اوه راستش را بگویم...
610
00:38:00,480 --> 00:38:02,517
...در این امتیاز حق با شما بود.
611
00:38:04,480 --> 00:38:08,838
ببینید، شان تنها نبود
یک قمارباز منحط...
612
00:38:09,000 --> 00:38:10,400
... او هم دزد بود.
613
00:38:12,360 --> 00:38:14,192
آنچه را که لیاقتش را داشت به او دادم.
614
00:38:14,400 --> 00:38:16,232
و شما رایلی را ترسو خطاب می کنید.
615
00:38:17,200 --> 00:38:18,520
رایلی.
616
00:38:18,680 --> 00:38:19,909
آره
617
00:38:20,560 --> 00:38:23,155
آیا رایلی تا به حال به شما گفته است--؟
618
00:38:23,360 --> 00:38:25,158
نه، البته نه.
619
00:38:26,920 --> 00:38:28,036
به من بگو چی؟
620
00:38:28,280 --> 00:38:30,636
واقعا چه اتفاقی برای شان افتاد.
621
00:38:32,560 --> 00:38:34,836
رایلی:
ولش کن جورج
622
00:38:36,040 --> 00:38:38,953
خوب، به آن نگاه کنید.
623
00:38:39,200 --> 00:38:41,351
هر کس حرکت کند، اول به تو شلیک می کنم.
624
00:38:42,360 --> 00:38:45,034
سلام، از دیدنت خوشحالم، بچه.
625
00:38:45,680 --> 00:38:48,514
آره می دانی،
شما فقط 500 دلار از من پس انداز کردید.
626
00:38:49,720 --> 00:38:50,790
حالت خوبه آنی؟
627
00:38:51,960 --> 00:38:53,189
جورج:
اوه، او خوب است.
628
00:38:53,360 --> 00:38:56,159
تازه داشتیم
گفتگوی کوچک در مورد شان
629
00:38:56,800 --> 00:38:58,359
ولش کن جورج
630
00:38:58,560 --> 00:39:00,711
- نکن
- او نمی تواند به هر دوی ما شلیک کند.
631
00:39:01,720 --> 00:39:03,279
او مجبور نخواهد بود.
632
00:39:10,040 --> 00:39:12,475
[تیراندازی]
633
00:39:22,720 --> 00:39:25,997
- آنی را به آشپزخانه ببرید. من شما را پوشش خواهم داد.
- نه. تو نزدیک تر شدی.
634
00:39:26,720 --> 00:39:28,598
او را از اینجا بیرون کن
635
00:39:32,400 --> 00:39:34,312
برو مواظب آنی باش
636
00:39:39,600 --> 00:39:41,910
- باید حرکت کنیم.
- من بدون رایلی نمی روم.
637
00:39:42,080 --> 00:39:44,276
آنی برو
638
00:39:44,520 --> 00:39:45,636
برو اشکالی ندارد.
639
00:39:45,840 --> 00:39:47,069
من همانجا خواهم بود.
640
00:39:50,320 --> 00:39:51,640
برو
641
00:39:54,960 --> 00:39:57,395
[نالیدن]
642
00:40:03,160 --> 00:40:05,231
[خنده]
643
00:40:07,120 --> 00:40:08,793
من هرگز نباید ادی را می فرستادم.
644
00:40:10,280 --> 00:40:12,476
باید خودم میکشتم
645
00:40:12,760 --> 00:40:15,514
حق با او بود، می دانید.
646
00:40:16,360 --> 00:40:19,353
هیچکس دلتنگ هیچکدام از ما نخواهد شد
647
00:40:20,640 --> 00:40:22,518
[غرغر]
648
00:40:30,040 --> 00:40:31,679
رایلی؟
649
00:40:32,120 --> 00:40:34,874
- ما نمی توانیم او را ترک کنیم.
- من نیستم. او را از اینجا بیرون کن
650
00:40:44,360 --> 00:40:46,352
[پای قدم نزدیک شدن]
651
00:40:54,120 --> 00:40:55,315
[تیراندازی]
652
00:41:19,880 --> 00:41:21,872
[چت کردن روی مانیتور]
653
00:41:30,040 --> 00:41:32,236
تجدید نظر کنید:
آنی
654
00:41:32,400 --> 00:41:33,914
رایلی این را روی او داشت.
655
00:41:34,880 --> 00:41:36,234
فقط یکی؟
656
00:41:38,720 --> 00:41:40,518
پس بالاخره او نمی آمد.
657
00:41:40,720 --> 00:41:43,599
او می دانست که تو همیشه نگاه می کنی
اگر این کار را کرد روی شانه شما
658
00:41:43,760 --> 00:41:46,116
داشتم خودمو گول میزدم
فکر کنم میتونم عوضش کنم
659
00:41:46,320 --> 00:41:50,872
اما شما انجام دادید. تو به او قدرت دادی
از تنها زندگی که می شناخت دور شود.
660
00:41:51,560 --> 00:41:55,474
برای بهتر شدن. گفت تو هستی
بهترین اتفاقی که برایش افتاده
661
00:41:58,960 --> 00:42:00,360
متشکرم.
662
00:42:01,720 --> 00:42:03,393
موفق باشید.
663
00:42:10,920 --> 00:42:12,718
او به کجا می رود؟
664
00:42:13,280 --> 00:42:14,839
نیومکزیکو.
665
00:42:15,000 --> 00:42:16,275
یه جای باز
666
00:42:17,800 --> 00:42:19,439
پیشتر...
667
00:42:20,080 --> 00:42:22,640
...منظورت چی بود
وقتی گفتی "کد بد"؟
668
00:42:23,600 --> 00:42:25,956
به معنای طراحی ناقص است.
669
00:42:26,120 --> 00:42:28,476
این اصطلاح در مورد ماشین آلات صدق می کند،
نه به مردم
670
00:42:28,640 --> 00:42:31,075
ما توانایی تغییر را داریم. تکامل یابد.
671
00:42:32,600 --> 00:42:34,637
حتی قاتلان
672
00:42:36,600 --> 00:42:38,273
پس...
673
00:42:39,320 --> 00:42:42,279
...تو هرگز به من نگفتی
آنچه الیاس می خواست ...
674
00:42:42,440 --> 00:42:44,477
... برای لغو جایزه.
675
00:43:18,320 --> 00:43:19,470
شما می توانید پول را داشته باشید.
676
00:43:21,200 --> 00:43:23,715
من برای پول اینجا نیستم
677
00:43:52,680 --> 00:43:54,672
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]